1 00:01:07,651 --> 00:01:09,235 Por favor, senhora! 2 00:01:09,319 --> 00:01:13,030 São dois senhores e uma senhora esperando por você na sala. 3 00:01:13,115 --> 00:01:15,575 Um deles é o Sr. Darcy. 4 00:01:18,162 --> 00:01:21,038 Obrigado. Diga-lhes que irei diretamente. 5 00:01:32,718 --> 00:01:34,010 Senhor Darcy. 6 00:01:38,640 --> 00:01:40,558 Espero que você não tenha sido esperando muito. 7 00:01:40,642 --> 00:01:42,018 De jeito nenhum. 8 00:01:43,061 --> 00:01:45,813 Posso apresentar minha irmã Georgiana? 9 00:01:52,112 --> 00:01:54,864 Georgiana, esta é a senhorita Elizabeth Bennet. 10 00:01:57,075 --> 00:01:58,618 Como vai? 11 00:01:58,744 --> 00:02:00,369 Estou muito satisfeito conhecer você, Srta. Darcy. 12 00:02:00,454 --> 00:02:03,247 - Ouvi muito sobre você. - E eu sobre você. 13 00:02:03,499 --> 00:02:04,999 O Sr. Bingley está aqui conosco, 14 00:02:05,083 --> 00:02:08,085 e estou muito desejoso de ver você também. Ele insistiu em nos acompanhar. 15 00:02:08,837 --> 00:02:10,463 Posso convocá-lo? 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,549 Claro! Eu gostaria muito de vê-lo. 17 00:02:18,847 --> 00:02:23,434 Eu entendo que você gosta de música, e jogar muito bem. 18 00:02:23,519 --> 00:02:26,187 Oh não. Não jogar muito bem. 19 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 Quer dizer, mas gosto muito de música. 20 00:02:30,192 --> 00:02:32,735 Eu adoraria ouvir você tocar e cantar. 21 00:02:32,820 --> 00:02:35,238 Meu irmão me contou ele raramente ouviu alguma coisa 22 00:02:35,322 --> 00:02:37,490 isso lhe dava mais prazer. 23 00:02:38,575 --> 00:02:39,992 Bem, você deve. 24 00:02:40,077 --> 00:02:44,080 Mas eu te aviso, seu irmão exagerei grosseiramente meus talentos. 25 00:02:44,414 --> 00:02:46,791 Sem dúvida por algum motivo malicioso. 26 00:02:46,875 --> 00:02:49,418 Oh não. Isso não poderia ser assim. 27 00:02:49,962 --> 00:02:53,756 Meu irmão nunca exagera. Ele sempre diz a verdade absoluta. 28 00:02:54,383 --> 00:02:58,135 Exceto que às vezes eu penso ele é um pouco gentil demais comigo. 29 00:02:58,762 --> 00:03:00,388 Um irmão mais velho ideal, então. 30 00:03:00,472 --> 00:03:04,141 Oh sim! Eu não poderia imaginar um melhor ou mais gentil. 31 00:03:05,769 --> 00:03:07,270 Você me faz sentir muita inveja. 32 00:03:07,354 --> 00:03:10,273 Eu não tenho irmãos. Apenas quatro irmãs. 33 00:03:10,357 --> 00:03:12,984 Eu gostaria de ter uma irmã. 34 00:03:14,653 --> 00:03:15,862 (BINGLEY): Senhorita Bennet! 35 00:03:15,946 --> 00:03:20,658 Fiquei tão feliz quando Darcy me contou você não estava a oito quilômetros de Pemberley! 36 00:03:20,993 --> 00:03:22,535 Como vai? 37 00:03:23,120 --> 00:03:26,205 - Vejo que você está bem. - Muito bem, obrigado. 38 00:03:26,456 --> 00:03:29,166 Bom, bom, excelente! E sua família? 39 00:03:29,626 --> 00:03:31,460 - Muito bem, senhor. - Sim? 40 00:03:33,714 --> 00:03:37,592 Por favor, diga-me. Todas as suas irmãs são ainda em Longbourn? 41 00:03:38,260 --> 00:03:42,096 Todos, exceto um. Minha irmã mais nova está em Brighton. 42 00:03:42,180 --> 00:03:43,264 Ah. 43 00:03:46,518 --> 00:03:48,561 Parece muito longo... 44 00:03:49,605 --> 00:03:52,940 ..é muito tempo, já que eu tinha o prazer de falar com você. 45 00:03:53,025 --> 00:03:56,986 - Devem ser vários meses. - Está acima de oito meses, pelo menos. 46 00:03:57,696 --> 00:04:00,239 Nós não nos conhecemos desde 26 de novembro, 47 00:04:00,324 --> 00:04:02,491 quando estávamos dançando juntos em Netherfield. 48 00:04:02,951 --> 00:04:04,327 Eu acho que você deve estar certo. 49 00:04:04,411 --> 00:04:08,247 Eu não acho que consigo me lembrar um momento mais feliz 50 00:04:08,332 --> 00:04:11,042 do que aqueles curtos meses Passei em Hertfordshire. 51 00:04:11,126 --> 00:04:15,338 Senhorita Bennet, minha irmã tem um pedido fazer de você. 52 00:04:17,883 --> 00:04:22,595 Senhorita Bennet, meu irmão e eu ficaria honrado 53 00:04:22,679 --> 00:04:26,974 se você e sua tia e seu tio estivessem nossos convidados em Pemberley para jantar. 54 00:04:28,310 --> 00:04:32,772 - Amanhã à noite seria conveniente? - Obrigado, ficaremos encantados. 55 00:04:34,191 --> 00:04:38,361 Posso responder pelo Sr. e pela Sra. Gardiner. Não temos compromissos fixos. 56 00:04:38,487 --> 00:04:43,574 - E vamos ouvir você tocar? - Se você insistir, sim, você deve. 57 00:04:43,825 --> 00:04:46,202 (LIZZY TOCA PIANO E CANTA) 58 00:04:46,286 --> 00:04:49,622 ("VOI, CHE SAPETE" DE "O CASAMENTO DE FÍGARO") 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,622 Absolutamente maravilhoso! 60 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 Você não vai jogar de novo? Você tocou essa música tão lindamente. 61 00:05:40,757 --> 00:05:43,718 Não muito bonito, não fielmente. 62 00:05:44,261 --> 00:05:46,512 Você deve ter visto como eu falsifiquei e arrastei meu caminho 63 00:05:46,596 --> 00:05:48,931 pelas passagens difíceis. 64 00:05:50,100 --> 00:05:53,853 - É um belo instrumento, no entanto. - Meu irmão me deu. 65 00:05:53,937 --> 00:05:58,065 - Ele é tão bom. Eu não mereço isso. - Tenho certeza que sim. 66 00:05:59,443 --> 00:06:03,404 Seu irmão pensa que você faz, e como você sabe, ele nunca está errado. 67 00:06:07,868 --> 00:06:12,538 Agora é a sua vez. Ah, eu insisto absolutamente! 68 00:06:12,622 --> 00:06:15,041 Na frente de todas essas pessoas? 69 00:06:15,125 --> 00:06:17,793 eu vou jogar, mas por favor não me faça cantar. 70 00:06:17,878 --> 00:06:18,961 Se você quiser. 71 00:06:25,302 --> 00:06:28,679 Por favor, senhorita Eliza, são a milícia ainda está alojado em Meryton? 72 00:06:28,764 --> 00:06:31,640 Não, eles estão acampados em Brighton para o verão. 73 00:06:32,100 --> 00:06:34,935 Deve ser uma grande perda para sua família. 74 00:06:36,146 --> 00:06:39,023 Estamos suportando isso o melhor que pudermos, senhorita Bingley. 75 00:06:39,107 --> 00:06:41,317 eu deveria ter pensado a ausência de um cavalheiro 76 00:06:41,401 --> 00:06:43,944 pode ter causado dores específicas. 77 00:06:46,406 --> 00:06:48,657 Não consigo imaginar a quem você se refere. 78 00:06:48,950 --> 00:06:51,744 Eu entendi que certas senhoras encontrei a sociedade 79 00:06:51,828 --> 00:06:54,580 do Sr. Wickham curiosamente agradável. 80 00:06:56,666 --> 00:06:59,919 Eu sinto muito. Estou negligenciando você. 81 00:07:00,003 --> 00:07:02,463 Como você pode jogar sem ninguém para virar as páginas. 82 00:07:06,009 --> 00:07:07,635 Aí, permita-me. 83 00:07:58,728 --> 00:08:01,689 (Senhorita BINGLEY): Que doente Eliza Bennet olhou esta noite! 84 00:08:01,815 --> 00:08:05,818 Nunca vi ninguém tão alterado como ela está desde o inverno. 85 00:08:05,902 --> 00:08:10,030 - É verdade, meu querido. - Ela está tão marrom e áspera. 86 00:08:10,115 --> 00:08:12,741 Louisa e eu estávamos concordando que dificilmente a conheceríamos. 87 00:08:12,826 --> 00:08:14,994 O que me diz, Sr. Darcy? 88 00:08:15,620 --> 00:08:17,413 Não notei nenhuma grande diferença. 89 00:08:18,248 --> 00:08:20,124 Ela está, suponho, um pouco bronzeada. 90 00:08:20,208 --> 00:08:23,252 Não é de surpreender quando se viaja no verão. 91 00:08:23,336 --> 00:08:27,339 De minha parte, devo confessar, Nunca vi nenhuma beleza em seu rosto. 92 00:08:27,674 --> 00:08:31,969 Suas feições não são nada bonitas. Sua tez não tem brilho. 93 00:08:32,053 --> 00:08:34,847 Os dentes dela são toleráveis, suponho, 94 00:08:34,931 --> 00:08:37,308 mas nada fora do comum. 95 00:08:39,352 --> 00:08:43,772 E quanto aos olhos dela, que eu tenho às vezes ouvia ser chamado de bom, 96 00:08:44,399 --> 00:08:47,109 Eu nunca consegui perceber nada extraordinário neles. 97 00:08:49,362 --> 00:08:52,823 E no ar dela existe uma auto-suficiência 98 00:08:52,908 --> 00:08:55,618 sem moda, o que considero intolerável. 99 00:08:56,119 --> 00:08:57,119 eu acho... 100 00:08:57,204 --> 00:08:58,829 Quando a conhecemos em Hertfordshire, 101 00:08:58,914 --> 00:09:02,249 como todos nós ficamos maravilhados para encontrá-la uma beleza de renome! 102 00:09:02,834 --> 00:09:05,836 Lembro-me particularmente de si, Senhor Deputado Darcy, 103 00:09:05,921 --> 00:09:08,547 uma noite depois de jantarem em Netherfield, 104 00:09:08,632 --> 00:09:14,011 dizendo: "Ela é uma beleza? Eu deveria chamar a mãe dela de esperta! 105 00:09:17,098 --> 00:09:19,683 (Senhorita BINGLEY): Mas depois ela pareceu melhorar em relação a você. 106 00:09:20,477 --> 00:09:23,479 Eu até acredito que você pensou que ela bastante bonito ao mesmo tempo. 107 00:09:24,689 --> 00:09:28,275 Sim, eu fiz. Isso foi só quando a conheci. 108 00:09:28,860 --> 00:09:30,861 Há muitos meses Eu considerei ela 109 00:09:30,946 --> 00:09:33,530 uma das mulheres mais bonitas do meu conhecido. 110 00:10:33,925 --> 00:10:35,843 Não, não, o verde. 111 00:10:36,886 --> 00:10:38,554 Sim, isso servirá. 112 00:10:41,141 --> 00:10:43,225 Bom. Não, não importa isso. 113 00:11:09,586 --> 00:11:12,713 Por favor, senhora. A postagem acabou de chegar. 114 00:11:12,797 --> 00:11:14,089 Obrigado, Hanna. 115 00:11:15,425 --> 00:11:17,843 Uma boa menina, isso. Muito prestativo. 116 00:11:19,262 --> 00:11:23,557 Duas cartas de Jane. Afinal! Eu estava me perguntando por que não tínhamos... 117 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 Este foi mal direcionado no início. 118 00:11:26,519 --> 00:11:30,439 Não é de admirar, pois ela escreveu a direção muito doente, de fato! 119 00:11:31,941 --> 00:11:34,943 Você ficaria com raiva se eu implorar para você adiar nosso passeio? 120 00:11:35,028 --> 00:11:38,364 De jeito nenhum! Claro que você quer ler suas cartas. 121 00:11:38,448 --> 00:11:42,284 Vamos caminhar até a igreja e ligue de volta em uma hora. 122 00:11:42,452 --> 00:11:44,620 Obrigado, você é muito gentil! 123 00:12:01,805 --> 00:12:03,138 (JANE): Minha querida Lizzy, 124 00:12:03,223 --> 00:12:06,558 Espero que sua jornada tenha sido tão delicioso quanto você esperava. 125 00:12:06,643 --> 00:12:09,937 Todos nós sentimos sua falta. Nosso pai acima de tudo, eu acredito. 126 00:12:10,438 --> 00:12:12,398 Mal tive tempo de escrever. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,150 Meus sobrinhos e sobrinhas ocuparam quase todos os momentos! 128 00:12:15,735 --> 00:12:18,112 Mas eles são filhos tão queridos. 129 00:12:18,613 --> 00:12:22,616 Nossa mãe realmente encontra sua exuberância um pouco tentando controlar seus nervos. 130 00:12:23,952 --> 00:12:24,993 Mamãe... 131 00:12:25,578 --> 00:12:29,790 Ela passa grande parte do dia acima das escadas no quarto dela, ou com a Sra. Philips. 132 00:12:30,417 --> 00:12:33,127 Querida Lizzy, desde que escrevi o texto acima, 133 00:12:33,211 --> 00:12:37,256 algo aconteceu de natureza muito inesperada e séria. 134 00:12:38,299 --> 00:12:41,885 Mas tenho medo de alarmar você. Tenha certeza de que estamos todos bem. 135 00:12:42,470 --> 00:12:45,222 O que eu tenho a dizer refere-se à pobre Lydia. 136 00:12:45,515 --> 00:12:46,682 Lídia! 137 00:12:49,144 --> 00:12:53,439 Um expresso chegou às doze da noite passada, assim que todos nós fomos para a cama. 138 00:12:56,901 --> 00:13:01,405 (MÃE): Sr. Bennet, o que é? Seremos assassinados em nossas camas? 139 00:13:12,000 --> 00:13:14,543 (JANE): A carta era do coronel Forster, 140 00:13:14,627 --> 00:13:18,505 para nos informar que Lydia havia partido para a Escócia com um de seus oficiais. 141 00:13:19,257 --> 00:13:22,050 Ser dono da verdade... com Wickham. 142 00:13:23,470 --> 00:13:24,845 Ah, Lídia! 143 00:13:25,388 --> 00:13:29,349 Oh, Sr. Bennet, estamos todos arruinados! 144 00:13:30,185 --> 00:13:32,561 Você vai imaginar nossa surpresa e choque. 145 00:13:33,563 --> 00:13:37,274 Para Kitty, porém, não parece tão totalmente inesperado. 146 00:13:40,111 --> 00:13:44,948 Sinto muito, muito mesmo. Tão imprudente uma partida de ambos os lados! 147 00:13:45,783 --> 00:13:47,201 Mas estou disposto a esperar o melhor, 148 00:13:47,285 --> 00:13:49,453 e que seu personagem foi mal compreendido. 149 00:13:49,913 --> 00:13:51,997 Eu gostaria de poder acreditar. 150 00:13:55,001 --> 00:13:57,628 Sua escolha é pelo menos desinteressada. 151 00:13:57,962 --> 00:14:00,672 Ele deve saber que nosso pai não pode lhe dar nada. 152 00:14:01,049 --> 00:14:05,177 Sim, isso é verdade. Mas como ele pôde fazer isso? 153 00:14:06,638 --> 00:14:08,764 Ela é boba o suficiente para qualquer coisa. 154 00:14:09,933 --> 00:14:12,017 Mas Wickham amar Lydia? 155 00:14:13,269 --> 00:14:15,229 Casar com Lídia? 156 00:14:15,480 --> 00:14:18,690 Há uma senhora Ficarei muito relutante em me separar. 157 00:14:24,989 --> 00:14:28,617 Esperamos eles em breve voltou de Gretna, marido e mulher. 158 00:14:29,619 --> 00:14:32,996 Devo concluir. Eu não posso estar longe da nossa pobre mãe há muito tempo. 159 00:14:33,623 --> 00:14:36,500 vou escrever de novo assim que tiver novidades. 160 00:14:39,295 --> 00:14:43,924 Minha querida Lizzy, mal sei o que escrever, mas tenho más notícias! 161 00:14:45,009 --> 00:14:48,011 Por mais imprudente que seja um casamento, agora tememos o pior: 162 00:14:49,097 --> 00:14:51,265 Que isso não aconteceu. 163 00:14:51,349 --> 00:14:54,476 Que Wickham nunca pretendeu casar com Lydia! 164 00:14:54,561 --> 00:14:56,395 Meu Deus, eu sabia disso! 165 00:14:57,772 --> 00:14:59,231 Não posso pensar tão mal dele. 166 00:14:59,315 --> 00:15:02,442 Eu posso. Pobre Lídia. 167 00:15:03,403 --> 00:15:05,320 Pobre garota estúpida! 168 00:15:08,116 --> 00:15:11,868 O Coronel Forster disse que temia que Wickham não era confiável. 169 00:15:12,495 --> 00:15:15,330 (DARCY): Ela era então mas quinze anos. 170 00:15:17,125 --> 00:15:18,584 Eles foram rastreados até Clapham. 171 00:15:18,668 --> 00:15:22,129 Meu pai foi com o Coronel Forster para tentar descobri-los. 172 00:15:23,631 --> 00:15:27,426 Eu não posso deixar de implorar a todos vocês para vir aqui o mais rápido possível! 173 00:15:27,719 --> 00:15:30,512 Oh sim! Onde está meu tio? 174 00:15:35,685 --> 00:15:37,519 Por favor, senhora. 175 00:15:40,356 --> 00:15:41,398 Senhorita Bennet, espero que isso... 176 00:15:41,482 --> 00:15:43,859 Peço perdão. Preciso encontrar o Sr. Gardiner. 177 00:15:44,152 --> 00:15:48,697 - Em negócios que não podem ser adiados. - Meu Deus! Qual é o problema? 178 00:15:50,825 --> 00:15:53,493 Claro que não vou te deter, mas deixe-me ir, 179 00:15:53,578 --> 00:15:56,038 ou deixe o servo ir e vá buscar o Sr. e a Sra. Gardiner. 180 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 - Você não pode ir sozinho. - Eu devo... 181 00:15:58,541 --> 00:16:02,127 Venha. Eu insisto. Isto será o melhor. Olá! 182 00:16:03,087 --> 00:16:05,464 Peça ao Sr. e à Sra. Gardiner buscado aqui de uma vez. 183 00:16:05,548 --> 00:16:07,674 - Eles caminharam na direção de... - ..a igreja. 184 00:16:08,551 --> 00:16:10,802 Sim, senhor, imediatamente. 185 00:16:14,474 --> 00:16:16,141 Você não está bem. Posso não chamar um médico? 186 00:16:16,225 --> 00:16:20,228 Não. Estou bem. Estou bem. 187 00:16:21,564 --> 00:16:25,025 Não há nada que você possa levar para o seu alívio atual? 188 00:16:25,652 --> 00:16:29,488 Uma taça de vinho? Posso pegar um para você? Na verdade, você parece muito doente. 189 00:16:30,323 --> 00:16:34,618 Não, eu agradeço. Não há nada o assunto comigo. Estou muito bem. 190 00:16:35,870 --> 00:16:37,954 Estou apenas angustiado por algumas notícias terríveis, 191 00:16:38,039 --> 00:16:40,415 que acabei de receber de Longbourn. 192 00:16:45,713 --> 00:16:48,131 - Sinto muito. Me perdoe. - Não, não. 193 00:16:50,677 --> 00:16:54,721 Acabei de receber uma carta de Jane, com notícias tão terríveis. 194 00:16:55,765 --> 00:16:58,308 Não pode ser escondido de ninguém. 195 00:17:00,895 --> 00:17:04,690 Minha irmã mais nova deixou todos os seus amigos, 196 00:17:06,943 --> 00:17:08,318 fugiu, 197 00:17:10,363 --> 00:17:12,948 se jogou no poder... 198 00:17:13,991 --> 00:17:15,617 ..do Sr. Wickham. 199 00:17:18,579 --> 00:17:21,707 Eles fugiram juntos de Brighton. 200 00:17:21,791 --> 00:17:24,251 Você o conhece muito bem para duvidar do resto. 201 00:17:25,294 --> 00:17:28,630 Ela não tem dinheiro, nem conexões, 202 00:17:29,632 --> 00:17:31,758 nada que possa tentá-lo. 203 00:17:34,929 --> 00:17:37,848 Quando eu penso que eu poderia ter evitado isso! 204 00:17:38,683 --> 00:17:40,684 Eu, que sabia o que ele era! 205 00:17:41,811 --> 00:17:45,522 Se seu personagem fosse conhecido, isso não poderia ter acontecido. 206 00:17:46,482 --> 00:17:48,608 Mas agora é tarde demais. 207 00:17:49,152 --> 00:17:52,320 Estou triste, de fato. Triste, chocado. 208 00:17:54,574 --> 00:17:58,034 - Mas é certo? Absolutamente certo? - Oh sim. 209 00:17:58,870 --> 00:18:01,830 Eles deixaram Brighton juntos no domingo à noite. 210 00:18:03,583 --> 00:18:06,835 Eles foram rastreados até Londres, mas não além. 211 00:18:07,170 --> 00:18:09,838 Certamente não foram para a Escócia. 212 00:18:09,922 --> 00:18:12,674 O que foi tentado para recuperá-la? 213 00:18:13,134 --> 00:18:15,343 Meu pai foi para Londres. 214 00:18:15,720 --> 00:18:19,222 E Jane escreve para implorar ao meu tio assistência imediata. 215 00:18:20,516 --> 00:18:23,643 Espero que iremos embora dentro de meia hora. 216 00:18:23,811 --> 00:18:25,645 Mas o que pode ser feito? 217 00:18:25,855 --> 00:18:28,231 Eu sei que nada pode ser feito. 218 00:18:30,651 --> 00:18:33,361 Como trabalhar com tal homem? 219 00:18:34,489 --> 00:18:37,032 Como eles podem ser descobertos? 220 00:18:39,202 --> 00:18:41,411 Não tenho a menor esperança. 221 00:18:42,205 --> 00:18:46,208 Ela está perdida para sempre, e toda a nossa família deve participar 222 00:18:46,292 --> 00:18:48,335 de sua ruína e desgraça. 223 00:18:54,258 --> 00:18:57,511 Receio que você esteja desejando há muito tempo minha ausência. 224 00:19:00,306 --> 00:19:03,600 Este infeliz caso irá, temo, impedir minha irmã 225 00:19:03,684 --> 00:19:07,354 de ter o prazer de ver você em Pemberley hoje. 226 00:19:07,730 --> 00:19:08,980 Oh sim. 227 00:19:10,733 --> 00:19:14,486 Tenha a gentileza de pedir desculpas por nós para a senhorita Darcy. 228 00:19:16,739 --> 00:19:20,033 Diga aquele negócio urgente nos chama para casa imediatamente. 229 00:19:21,285 --> 00:19:23,161 E se você fosse tão gentil... 230 00:19:23,246 --> 00:19:26,581 como para esconder a triste verdade o maior tempo possível. 231 00:19:27,708 --> 00:19:30,168 Eu sei que não pode demorar muito. 232 00:19:31,629 --> 00:19:34,089 Você pode ter certeza do meu sigilo. 233 00:19:35,258 --> 00:19:39,135 Mas fiquei muito tempo. Vou deixar você agora. 234 00:19:40,137 --> 00:19:42,097 Sim. Obrigado. 235 00:19:47,562 --> 00:19:48,812 Adeus. 236 00:20:00,408 --> 00:20:02,325 Nunca mais o verei. 237 00:20:11,836 --> 00:20:16,631 Mesmo que o que você diz sobre Wickham seja verdade, Ainda não consigo acreditar nisso de Lydia. 238 00:20:16,799 --> 00:20:19,175 Desde que a milícia chegou a Meryton, 239 00:20:19,260 --> 00:20:22,762 não houve nada mas amor e oficiais em sua cabeça. 240 00:20:23,222 --> 00:20:25,223 Não devemos presumir o pior. 241 00:20:25,308 --> 00:20:28,518 Pode ser ainda que tudo isso é um mal-entendido. 242 00:20:28,603 --> 00:20:30,896 Ou apenas uma loucura passageira que seus amigos possam se calar 243 00:20:30,980 --> 00:20:33,523 e com o tempo será completamente esquecido. 244 00:20:34,984 --> 00:20:37,819 - É possível, Lizzy! - Na verdade é. 245 00:20:38,154 --> 00:20:40,530 Por que qualquer jovem formar um desenho contra uma garota 246 00:20:40,615 --> 00:20:43,241 que não está desprotegido ou sem amigos, 247 00:20:43,743 --> 00:20:46,620 e quem vai ficar na família do Coronel? 248 00:20:46,871 --> 00:20:51,166 Veja da maneira que quiser. A tentação não vale o risco. 249 00:20:53,169 --> 00:20:55,921 Talvez não de arriscar seu próprio interesse. 250 00:20:56,255 --> 00:20:59,841 Mas eu acredito que ele é capaz de arriscar todo o resto! 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,531 Você está muito quieto esta noite, Senhor Darcy. 252 00:21:23,950 --> 00:21:27,619 Espero que você não esteja sofrendo pela perda da senhorita Eliza Bennet. 253 00:21:27,703 --> 00:21:28,870 O que? 254 00:21:30,539 --> 00:21:31,873 Com licença. 255 00:21:59,902 --> 00:22:05,573 (AS CRIANÇAS GARDINER): Lá está ela! Mamãe, mamãe! Você nos trouxe alguma coisa? 256 00:22:10,788 --> 00:22:14,958 -Lizzy! Estou tão feliz em ver você. - Ouviu-se alguma coisa? 257 00:22:15,042 --> 00:22:18,420 Ainda não, mas agora que nosso tio chegou, espero que tudo fique bem. 258 00:22:18,504 --> 00:22:20,088 Meu pai partiu para a cidade na terça-feira, 259 00:22:20,172 --> 00:22:23,258 e só ouvimos que ele chegou em segurança. 260 00:22:23,884 --> 00:22:27,053 Mamãe está perguntando por você a cada cinco minutos. 261 00:22:27,138 --> 00:22:30,098 - Como ela está? - Ela ainda não saiu do quarto. 262 00:22:31,308 --> 00:22:33,018 E você parece pálido. 263 00:22:33,936 --> 00:22:36,730 Ah, Jane, quanto você deve ter passado! 264 00:22:36,856 --> 00:22:39,941 Estou tão feliz em ver você, Lizzy. Vir. 265 00:22:43,946 --> 00:22:44,988 Oh! 266 00:22:46,282 --> 00:22:47,657 Ah, Lizzy! 267 00:22:48,242 --> 00:22:49,659 Ah, irmão! 268 00:22:50,578 --> 00:22:53,413 Estamos todos arruinados para sempre! 269 00:22:54,832 --> 00:22:58,251 Se ao menos o Sr. Bennet nos levou para Brighton, 270 00:22:58,335 --> 00:23:00,086 nada disso teria acontecido! 271 00:23:00,629 --> 00:23:02,630 Eu culpo aqueles Forsters! 272 00:23:02,798 --> 00:23:06,426 Tenho certeza de que houve uma grande negligência por parte deles, 273 00:23:06,677 --> 00:23:10,180 pois ela não é o tipo de garota fazer esse tipo de coisa, 274 00:23:10,264 --> 00:23:12,640 se ela tivesse sido bem cuidada! 275 00:23:12,725 --> 00:23:15,977 - Mamãe. - E agora aqui está o Sr. Bennet que foi embora. 276 00:23:16,395 --> 00:23:19,147 Eu sei que ele lutará contra Wickham, e então ele será morto, 277 00:23:19,231 --> 00:23:21,649 e então o que será de todos nós? 278 00:23:22,735 --> 00:23:27,447 Esses Collinses vão nos expulsar antes que ele esfrie em seu túmulo! 279 00:23:28,407 --> 00:23:32,911 E se você não for gentil conosco, irmão, Não sei o que faremos! 280 00:23:32,995 --> 00:23:36,581 Irmã, acalme-se. Nada terrível acontecerá! 281 00:23:37,500 --> 00:23:41,795 Estarei em Londres amanhã e iremos consulte sobre o que deve ser feito. 282 00:23:41,879 --> 00:23:43,755 Sim, sim, é isso! 283 00:23:43,839 --> 00:23:48,551 Você deve descobri-los, e se eles forem não casado, você deve fazê-los se casar. 284 00:23:48,677 --> 00:23:51,387 Acima de tudo, evite que o Sr. Bennet lute! 285 00:23:51,472 --> 00:23:54,265 Mamãe, tenho certeza ele não pretende lutar. 286 00:23:54,350 --> 00:23:56,267 Ah, sim, ele quer! 287 00:23:56,644 --> 00:24:01,022 E Wickham vai matá-lo com certeza, a menos que você possa evitar, irmão! 288 00:24:01,565 --> 00:24:04,609 Você deve contar a ele em que estado terrível estou! 289 00:24:04,693 --> 00:24:08,321 Como eu tenho tal tremores e palpitações. 290 00:24:09,865 --> 00:24:14,285 Tais espasmos no meu lado e dores na minha cabeça e batidas no meu coração, 291 00:24:14,370 --> 00:24:17,705 que não consigo descansar seja de noite ou de dia! 292 00:24:17,790 --> 00:24:19,707 Irmã, acalme-se. 293 00:24:19,792 --> 00:24:23,545 E diga a Lydia para não dar alguma orientação sobre roupas de casamento 294 00:24:23,629 --> 00:24:28,049 até que ela me veja, pois ela vê não sei quais são os melhores armazéns! 295 00:24:57,913 --> 00:25:00,290 (MARY): Isso é o mais caso infeliz, 296 00:25:00,374 --> 00:25:02,417 e provavelmente será muito comentado. 297 00:25:02,501 --> 00:25:04,836 (LIZZY): Sim, obrigada, Mary. 298 00:25:04,920 --> 00:25:07,213 Eu acho que nós temos todos apreendeu tanto. 299 00:25:07,298 --> 00:25:09,632 Devemos conter a onda de malícia, 300 00:25:09,717 --> 00:25:14,429 e despeje nos feridos um do outro traz consigo o bálsamo da consolação fraterna. 301 00:25:15,264 --> 00:25:18,266 Maria, passe as batatas para sua tia Gardiner. 302 00:25:18,475 --> 00:25:21,686 - Perdão? - (KITTY): Não importa. Eu vou. 303 00:25:22,563 --> 00:25:24,230 Obrigado, Kitty. 304 00:25:25,065 --> 00:25:28,985 Essa é a primeira palavra gentil que recebo de ninguém desde que Lydia foi embora. 305 00:25:29,069 --> 00:25:32,614 É muito injusto, pois não fiz qualquer coisa impertinente! 306 00:25:33,407 --> 00:25:36,492 E não vejo o que Lydia tenha feito qualquer coisa terrível também. 307 00:25:36,577 --> 00:25:40,163 - Gatinha, por favor! - Infeliz como o evento deve ser 308 00:25:40,539 --> 00:25:43,291 para Lídia, devemos tirar daí esta lição útil: 309 00:25:43,417 --> 00:25:46,628 essa perda de virtude em uma mulher é irrecuperável. 310 00:25:46,879 --> 00:25:49,505 Minha querida Mary, isso não ajuda muito. 311 00:25:49,673 --> 00:25:53,718 Pela reputação de uma mulher não é menos frágil do que bonito. 312 00:25:53,802 --> 00:25:57,680 Portanto, não podemos ser muito cautelosos em nosso comportamento 313 00:25:58,098 --> 00:26:00,850 em direção aos indignos do outro sexo. 314 00:26:01,101 --> 00:26:03,019 Sim... obrigado, Maria. 315 00:26:20,996 --> 00:26:25,375 Agora, Jane... conte-me tudo sobre isso que eu ainda não ouvi. 316 00:26:27,878 --> 00:26:30,129 O que o coronel Forster disse? 317 00:26:30,798 --> 00:26:35,218 Se eles não tivessem apreensão sobre nada antes da fuga acontecer? 318 00:26:35,302 --> 00:26:39,555 O Coronel Forster confessou que suspeitava alguma parcialidade da parte de Lydia, 319 00:26:40,182 --> 00:26:42,642 mas nada que lhe desse qualquer alarme. 320 00:26:43,852 --> 00:26:46,020 Lizzy, sinto que sou o culpado. 321 00:26:46,730 --> 00:26:50,066 Eu insisti para você não fazer A má conduta de Wickham é conhecida. 322 00:26:50,526 --> 00:26:52,902 Agora a pobre Lydia está sofrendo por isso. 323 00:26:52,987 --> 00:26:57,407 Ninguém mais suspeitou dele por um momento. Eu sou, eu sou o culpado! 324 00:26:57,825 --> 00:26:59,909 Você não tem culpa! 325 00:26:59,994 --> 00:27:04,205 Não mais do que eu, ou o Sr. Darcy ou qualquer outra pessoa enganada por Wickham. 326 00:27:05,708 --> 00:27:09,961 Você não tem nada pelo que se culpar. Outros são culpados, não você. 327 00:27:12,548 --> 00:27:16,301 Ela escreveu um bilhete para a Sra. Forster antes que ela fosse embora. 328 00:27:21,974 --> 00:27:26,811 "Minha querida Harriet, você vai rir quando você sabe para onde eu fui", 329 00:27:27,313 --> 00:27:29,814 "e eu não posso deixar de rir na sua surpresa 330 00:27:29,898 --> 00:27:32,775 "amanhã de manhã, assim que sentir minha falta." 331 00:27:34,236 --> 00:27:36,070 (LYDIA): Vou para Gretna Green, 332 00:27:36,155 --> 00:27:39,282 e se você não consegue adivinhar com quem, Vou pensar que você é um simplório, 333 00:27:39,658 --> 00:27:42,076 pois há apenas um homem no mundo que amo. 334 00:27:43,120 --> 00:27:45,079 Não mande uma mensagem para eles em Longbourn da minha partida. 335 00:27:45,164 --> 00:27:46,956 Isso fará a surpresa tanto maior, 336 00:27:47,041 --> 00:27:50,251 quando eu escrevo para eles e assine meu nome Lydia Wickham! 337 00:27:50,794 --> 00:27:54,756 Que boa piada será. Mal consigo escrever de tanto rir! 338 00:27:59,011 --> 00:28:01,346 Lydia impensada e impensada! 339 00:28:02,222 --> 00:28:05,099 Que carta para ter escrito em tal momento. 340 00:28:05,184 --> 00:28:07,435 Mas pelo menos ela acreditou eles iriam se casar, 341 00:28:07,519 --> 00:28:10,480 o que quer que ele possa convencê-la para depois. 342 00:28:11,357 --> 00:28:14,359 Nosso pobre pai! Como ele deve ter sentido isso. 343 00:28:16,111 --> 00:28:18,363 Nunca vi ninguém tão chocado. 344 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 Ele não conseguiu falar por dez minutos. 345 00:28:21,825 --> 00:28:25,078 A mãe estava histérica, e a casa estava em confusão. 346 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Lady Lucas tem sido muito gentil, oferecendo seus serviços. 347 00:28:31,293 --> 00:28:33,503 Era melhor que ela tivesse ficado em casa! 348 00:28:33,587 --> 00:28:36,422 A assistência é impossível, e condolências insuportáveis. 349 00:28:36,507 --> 00:28:39,842 Deixe-a triunfar sobre nós à distância e fique satisfeito! 350 00:28:39,927 --> 00:28:41,469 Isso é cruel. 351 00:28:43,889 --> 00:28:47,433 - Tenho certeza que ela teve boas intenções. - Sim, talvez ela tenha. 352 00:28:49,812 --> 00:28:53,856 Sinto muito. É que não posso deixar de ser... 353 00:28:56,485 --> 00:28:57,819 Ah, Jane. 354 00:28:58,779 --> 00:29:00,571 Jane, você não vê 355 00:29:00,656 --> 00:29:05,243 que mais coisas foram arruinadas por este negócio do que a reputação de Lydia? 356 00:29:28,600 --> 00:29:32,019 Fiquei muito tempo. Vou deixar você agora. 357 00:29:36,817 --> 00:29:39,068 (HÁ UMA BATIDA NA PORTA) 358 00:29:40,904 --> 00:29:42,363 Entre! 359 00:29:44,074 --> 00:29:46,742 Achei que você ainda não estaria na cama. 360 00:29:56,920 --> 00:30:00,465 Eu estive pensando sobre o que você disse esta tarde. 361 00:30:00,549 --> 00:30:04,302 Que não é só a reputação de Lydia isso foi arruinado. 362 00:30:05,637 --> 00:30:07,555 Eu estava com raiva e chateado. 363 00:30:08,390 --> 00:30:11,058 Eu não deveria ter dito isso. Não adianta ficar pensando nisso. 364 00:30:11,226 --> 00:30:13,853 Você quis dizer, suponho, que você e eu, 365 00:30:14,438 --> 00:30:18,649 e Maria e Kitty, foram contaminados por associação. 366 00:30:20,360 --> 00:30:22,361 Que nossas chances de fazer um bom casamento 367 00:30:22,446 --> 00:30:25,656 foram materialmente danificados pela desgraça de Lydia. 368 00:30:29,077 --> 00:30:33,372 As chances de qualquer um de nós fazer um bom casamento nunca foram muito bons. 369 00:30:33,957 --> 00:30:37,251 E agora eu deveria dizer, eles são inexistentes. 370 00:30:39,087 --> 00:30:41,172 Ninguém irá solicitar nossa sociedade depois disso. 371 00:30:41,256 --> 00:30:43,257 O senhor Darcy deixou isso muito claro para mim. 372 00:30:43,759 --> 00:30:45,092 Senhor Darcy? 373 00:30:46,512 --> 00:30:48,596 Ele conhece nossos problemas? 374 00:30:51,934 --> 00:30:55,728 Ele aconteceu comigo um momento depois de ler sua carta pela primeira vez. 375 00:30:57,439 --> 00:31:00,191 Ele foi muito gentil, muito cavalheiro... 376 00:31:01,777 --> 00:31:06,572 ..mas ele deixou bem claro que queria nada mais do que estar fora da minha vista. 377 00:31:10,452 --> 00:31:13,371 Ele não será renovando seus endereços para mim. 378 00:31:13,872 --> 00:31:17,458 Ele garantirá que seu amigo não renova o dele para você. 379 00:31:17,626 --> 00:31:20,253 Eu nunca esperei O Sr. Bingley renovaria seus discursos. 380 00:31:20,337 --> 00:31:22,630 Estou bastante conformado com isso. 381 00:31:23,715 --> 00:31:27,218 Certamente você não deseja As atenções do Sr. Darcy, não é? 382 00:31:28,136 --> 00:31:30,638 Não, não. Nunca os procurei. 383 00:31:32,140 --> 00:31:35,309 Mas você acha ele pretendia renová-los? 384 00:31:35,811 --> 00:31:38,604 Você acha que ele ainda está apaixonado por você? 385 00:31:38,689 --> 00:31:40,231 Não sei. 386 00:31:41,316 --> 00:31:43,985 Não sei o que ele era há dois dias. 387 00:31:44,570 --> 00:31:46,654 Tudo que sei é que agora ele, 388 00:31:47,948 --> 00:31:52,201 ou qualquer outro homem respeitável, não vai querer nada com nenhum de nós. 389 00:31:54,830 --> 00:31:56,956 (A MÚSICA AFOGA TODO O DIÁLOGO) 390 00:32:13,223 --> 00:32:16,017 Senhor! Olha quem está vindo! 391 00:32:16,101 --> 00:32:18,936 - Quem é, Kitty? - Sr. Collins, claro. 392 00:32:19,479 --> 00:32:22,231 Eu não vou sentar com ele para qualquer um! 393 00:32:34,286 --> 00:32:38,122 Eu esperava condolar com seu pobre pai e sua mãe. 394 00:32:38,206 --> 00:32:42,960 O pai ainda está em Londres e a mãe está ainda não está bem o suficiente para sair do quarto. 395 00:32:43,045 --> 00:32:45,755 Ah. Ah. 396 00:32:49,509 --> 00:32:53,471 Eu me sinto chamado, não só pelo nosso relacionamento, 397 00:32:53,555 --> 00:32:55,890 mas pela minha situação como clérigo, 398 00:32:55,974 --> 00:33:00,770 para condolar-me com todos vocês pelo doloroso aflição que você está sofrendo agora. 399 00:33:01,563 --> 00:33:03,105 Obrigado, senhor. 400 00:33:03,190 --> 00:33:04,565 Tem sido dito muitas vezes 401 00:33:04,650 --> 00:33:07,735 que um amigo necessitado é um amigo, de fato, senhor. 402 00:33:09,780 --> 00:33:10,905 Sim. 403 00:33:12,866 --> 00:33:15,326 Tenha certeza, senhoras, que a senhora deputada Collins e eu 404 00:33:15,410 --> 00:33:18,579 sinceramente simpatizo com você em sua angústia, 405 00:33:18,664 --> 00:33:21,248 que deve ser do tipo mais amargo, 406 00:33:21,625 --> 00:33:25,169 procedendo de uma causa que nenhum tempo pode remover. 407 00:33:25,253 --> 00:33:29,382 A morte de sua irmã teria sido uma bênção em comparação. 408 00:33:29,633 --> 00:33:34,095 E é mais para lamentar, porque há razão para supor, 409 00:33:35,055 --> 00:33:37,098 minha querida Charlotte me informa, 410 00:33:37,182 --> 00:33:40,643 que esta licenciosidade de comportamento em sua irmã 411 00:33:40,727 --> 00:33:43,938 procedeu de um grau defeituoso de indulgência, 412 00:33:44,731 --> 00:33:49,193 embora eu esteja inclinado a pensar que sua disposição deve ser naturalmente ruim. 413 00:33:49,444 --> 00:33:54,073 Agora, seja como for, você é terrivelmente digno de pena... 414 00:33:57,619 --> 00:33:59,954 Estamos muito gratos, senhor, pela sua... 415 00:34:00,038 --> 00:34:04,208 ..em qual opinião estou unido por Lady Catherine de Bourgh 416 00:34:04,292 --> 00:34:08,045 e sua filha, a quem Relatei o caso na íntegra. 417 00:34:08,338 --> 00:34:12,842 Eles concordam comigo em apreender que esse passo em falso em uma irmã 418 00:34:13,593 --> 00:34:17,471 deve ser prejudicial para a sorte de todos os outros. 419 00:34:17,973 --> 00:34:22,852 "Para quem", como a própria Lady Catherine diz condescendentemente: 420 00:34:23,311 --> 00:34:27,148 "se conectarão com uma família assim?" 421 00:34:33,113 --> 00:34:34,780 Quem, de fato, senhor. 422 00:34:36,992 --> 00:34:40,494 Agora, talvez, em vista dessa consideração, 423 00:34:40,579 --> 00:34:43,873 você pode achar que seria imprudente ficar mais tempo. 424 00:34:47,252 --> 00:34:49,712 Bem, talvez você esteja certo. 425 00:34:49,796 --> 00:34:52,590 Sim, talvez você esteja certo, prima Elisabete. 426 00:34:53,008 --> 00:34:56,427 Sempre sinto que um clérigo não pode ser muito cuidadoso. 427 00:34:57,345 --> 00:35:00,431 Especialmente alguém que tem a sorte de desfrutar 428 00:35:00,515 --> 00:35:03,851 a condescendência e patrocínio de Lady Catherine. 429 00:35:05,270 --> 00:35:08,731 Sua consideração você credita, prima Elisabete. 430 00:35:13,153 --> 00:35:17,448 Sinto muito, muito por todos vocês! 431 00:35:32,088 --> 00:35:35,049 - Homem insuportável! - Suponho que ele tenha boas intenções. 432 00:35:35,133 --> 00:35:37,218 Você supõe errado, Jane. 433 00:35:38,220 --> 00:35:40,304 Seu propósito era aproveitar nossos infortúnios 434 00:35:40,388 --> 00:35:42,640 e parabenizar-se em sua própria situação feliz! 435 00:35:42,724 --> 00:35:45,851 Eu acho que é gentil da parte dele para se condoer conosco. 436 00:35:52,234 --> 00:35:53,609 Ele se foi? 437 00:35:54,945 --> 00:35:56,070 Sim. 438 00:35:56,738 --> 00:35:58,656 - Bom! - Para sempre, com alguma sorte. 439 00:35:59,074 --> 00:36:02,660 (KITTY): Aqui está a tia Philips! Ela pode nos contar as novidades de Meryton. 440 00:36:02,744 --> 00:36:06,705 - Duvido que queiramos ouvir muita coisa. - Mamãe ficará satisfeita. 441 00:36:08,291 --> 00:36:11,126 Bem, meninas, aqui está uma tarefa. 442 00:36:11,878 --> 00:36:13,671 Sua mãe ainda fica na cama? 443 00:36:13,755 --> 00:36:16,090 Não, mas ela fica no quarto. 444 00:36:16,341 --> 00:36:20,344 Bem, bem, quanto menos os servos ouvem melhor, ouso dizer. 445 00:36:21,096 --> 00:36:23,347 Venha, deixe-me ir até ela, Jane, 446 00:36:23,431 --> 00:36:26,100 embora Deus saiba Não tenho boas notícias para ela. 447 00:36:29,354 --> 00:36:32,898 Todo dia eu ouço alguma nova história ruim do Sr. Wickham! 448 00:36:32,983 --> 00:36:37,152 Ah, Sr. Wickham, que todos elogiaram aos céus! 449 00:36:37,237 --> 00:36:41,907 Sr. Wickham, aquela metade da cidade estava louca apaixonado por. Sempre um vilão! 450 00:36:42,534 --> 00:36:45,828 Um demônio do inferno enviado para nos arruinar! 451 00:36:47,289 --> 00:36:52,001 Ouvi dizer que ele contraiu dívidas com todos os comerciantes respeitáveis da cidade. 452 00:36:52,085 --> 00:36:53,460 Ah, irmã! 453 00:36:53,545 --> 00:36:56,881 - Já ouvi histórias de dívidas de jogo! - Ah, irmã! 454 00:36:56,965 --> 00:36:58,883 De derrotas bêbadas, 455 00:36:58,967 --> 00:37:02,845 em que mais coisas foram quebradas do que cabeças e móveis, irmã! 456 00:37:02,929 --> 00:37:04,597 Oh, irmã, pare! 457 00:37:04,723 --> 00:37:08,225 Devassidão, intrigas, seduções! 458 00:37:09,352 --> 00:37:11,312 Dizem que dificilmente há um comerciante na cidade 459 00:37:11,396 --> 00:37:13,147 cujas filhas não foram incomodadas! 460 00:37:13,231 --> 00:37:16,942 Agora ele está se intrometendo com nossa querida garota. 461 00:37:17,319 --> 00:37:18,736 O demônio imundo! 462 00:37:18,820 --> 00:37:21,822 Ele será descoberto e feito para casar com ela! 463 00:37:24,701 --> 00:37:29,663 Devo dizer, irmã, que sempre desconfiava de sua aparência de bondade. 464 00:37:30,290 --> 00:37:34,293 Sim, irmã, eu também, e avisou as meninas! 465 00:37:34,544 --> 00:37:39,006 - Muito suave e plausível pela metade! - Mas alguém me ouviria? 466 00:37:39,591 --> 00:37:42,134 E agora estamos todos, todos arruinados! 467 00:37:42,928 --> 00:37:47,014 Ah, minha pobre menina. Minha pobre, pobre Lídia! 468 00:37:56,775 --> 00:37:59,985 Quando viajaremos para Hertfordshire, meu amor? 469 00:38:00,195 --> 00:38:04,657 Afaste-se da janela, querido. Quando eu tiver resolvido meus assuntos de negócios. 470 00:38:05,492 --> 00:38:08,786 Essas coisas sempre demoram mais do que se pensa que farão. 471 00:38:08,870 --> 00:38:12,331 - Você não está infeliz, certo? - Senhor, não! 472 00:38:12,999 --> 00:38:15,459 Só que mal posso esperar para ver a cara da minha mãe! 473 00:38:15,543 --> 00:38:18,879 E das minhas irmãs. Kitty vai ficar com muita inveja! 474 00:38:19,589 --> 00:38:21,298 Como vou rir! 475 00:38:22,467 --> 00:38:24,385 Espero que nos casemos de Longbourn. 476 00:38:24,469 --> 00:38:27,763 Então todas as minhas irmãs terão que ser minhas damas de honra. 477 00:38:29,557 --> 00:38:32,518 Oh, eu gostaria que pudéssemos sair para a cidade, 478 00:38:32,602 --> 00:38:35,020 e ser visto em peças e assembleias. 479 00:38:35,105 --> 00:38:38,482 Tudo em boa hora. Seja paciente, querido. 480 00:38:40,986 --> 00:38:43,570 Senhor, isso me faz querer comecei a rir 481 00:38:44,322 --> 00:38:47,992 quando penso que já fiz o que nenhuma das minhas irmãs tem. 482 00:38:48,493 --> 00:38:50,828 E eu o mais novo de todos! 483 00:38:56,751 --> 00:38:59,920 Mãe! Aqui está uma carta do meu tio Gardiner! 484 00:39:02,632 --> 00:39:05,592 - Papai está voltando para casa hoje! - Ele traz Lydia? 485 00:39:05,677 --> 00:39:09,096 Não. Ele e meu tio ainda não descobriu onde ela está. 486 00:39:09,472 --> 00:39:11,473 Meu tio vai continuar apenas suas perguntas. 487 00:39:11,558 --> 00:39:14,309 Voltar para casa sem a pobre Lydia? 488 00:39:14,394 --> 00:39:19,106 Quem vai lutar contra Wickham e fazê-lo casar com ela, se ele for embora? 489 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Oh, Jane, Jane, o que será de nós? 490 00:39:22,944 --> 00:39:25,612 Oh, oh, traga meus sais aromáticos! 491 00:39:26,281 --> 00:39:29,074 Eu sinto minha fraqueza vindo sobre mim novamente! 492 00:39:39,127 --> 00:39:42,296 Agora não, Jane. Agora não, Lizzy. 493 00:40:19,000 --> 00:40:21,168 (A MÚSICA AFOGA TODO O DIÁLOGO) 494 00:40:43,858 --> 00:40:45,651 (DARCY): Sra. Younge. 495 00:40:51,199 --> 00:40:52,866 Devo ir buscar o pai? 496 00:40:52,951 --> 00:40:55,911 Ele não comeu nada desde que ele voltou para casa. 497 00:40:56,287 --> 00:40:59,039 Deixe-me. Você leva o chá para a mãe. 498 00:41:18,309 --> 00:41:19,726 Bem, Jane. 499 00:41:20,979 --> 00:41:22,354 Elizabete. 500 00:41:22,605 --> 00:41:24,064 Maria, Kitty. 501 00:41:27,402 --> 00:41:29,486 Você parece tão cansado, pai. 502 00:41:29,779 --> 00:41:32,239 Deve ter sido um momento terrível para você. 503 00:41:32,323 --> 00:41:34,116 Não diga nada disso. 504 00:41:34,576 --> 00:41:36,827 Quem deveria sofrer senão eu? 505 00:41:37,245 --> 00:41:40,914 Foi obra minha, e eu deveria sentir isso. 506 00:41:41,416 --> 00:41:42,708 Ah, papai. 507 00:41:43,376 --> 00:41:46,003 Você não deve ser tão severo consigo mesmo. 508 00:41:46,629 --> 00:41:50,757 Deixe-me, pelo menos uma vez na vida, sinto o quanto fui culpado. 509 00:41:51,718 --> 00:41:55,179 Não tenho medo de ser dominado pela impressão. 510 00:41:55,263 --> 00:41:57,514 Isso vai passar em breve. 511 00:42:00,101 --> 00:42:02,352 Você ainda acha que eles estar em Londres, senhor? 512 00:42:02,437 --> 00:42:06,190 Sim, onde mais eles podem estar tão bem escondido? 513 00:42:06,608 --> 00:42:09,151 Lydia sempre quis ir para Londres! 514 00:42:10,612 --> 00:42:16,200 Ela está feliz, então. E sua residência provavelmente terá alguma duração. 515 00:42:18,912 --> 00:42:20,120 Lizzy. 516 00:42:20,622 --> 00:42:25,542 Não tenho nenhuma má vontade por você ser justificado em seu conselho para mim em maio, 517 00:42:25,627 --> 00:42:30,964 que, considerando o evento, mostra alguma grandeza mental, eu acho. 518 00:42:33,384 --> 00:42:35,469 Devo levar o chá para mamãe. 519 00:42:37,263 --> 00:42:40,474 Ela ainda mantém seu estado acima das escadas, não é? 520 00:42:41,100 --> 00:42:44,311 Bom. Dá tanta elegância para nossa desgraça! 521 00:42:44,479 --> 00:42:48,941 Outra hora farei o mesmo. Vou sentar na minha biblioteca, na minha bebida antes de dormir 522 00:42:49,025 --> 00:42:52,778 e vestido em pó, e darei o máximo de problemas que puder. 523 00:42:54,572 --> 00:42:57,699 Ou talvez eu possa adiar isso, até Kitty fugir. 524 00:42:58,493 --> 00:43:00,494 Eu não vou fugir. 525 00:43:00,578 --> 00:43:03,205 Se eu fosse para Brighton, Eu me comportaria melhor que Lydia. 526 00:43:03,331 --> 00:43:05,040 Você vai para Brighton? 527 00:43:05,124 --> 00:43:09,169 Eu não confiaria em você tão perto disso como East Bourne. Nem por cinquenta libras! 528 00:43:09,712 --> 00:43:12,756 Não, Kitty, finalmente consegui aprendi a ser cauteloso, 529 00:43:12,840 --> 00:43:14,758 e você sentirá os efeitos disso. 530 00:43:15,009 --> 00:43:18,345 Nenhum oficial jamais para entrar em minha casa novamente. 531 00:43:19,138 --> 00:43:21,682 Ou mesmo para passar pela aldeia! 532 00:43:21,808 --> 00:43:25,185 Os bailes serão absolutamente proibidos, 533 00:43:25,270 --> 00:43:27,604 a menos que você se levante com uma de suas irmãs! 534 00:43:27,689 --> 00:43:30,399 E você nunca deve sair de casa 535 00:43:30,483 --> 00:43:34,194 até ter passado dez minutos todos os dias de maneira racional. 536 00:43:37,073 --> 00:43:41,034 Bem, bem, bem, não fique infeliz, minha querida. 537 00:43:41,202 --> 00:43:43,870 Se você é uma boa garota pelos próximos dez anos, 538 00:43:43,955 --> 00:43:46,915 Vou levá-lo para uma revisão no final deles. 539 00:44:15,987 --> 00:44:18,739 Ah, querido, não vamos sair hoje à noite? 540 00:44:20,450 --> 00:44:22,701 Não podemos ir ao teatro? 541 00:44:24,579 --> 00:44:27,456 Senhor! O que no mundo ele está fazendo aqui? 542 00:44:27,540 --> 00:44:28,665 O que? 543 00:44:28,750 --> 00:44:31,960 - Que piada! - Quem é? 544 00:44:32,295 --> 00:44:34,921 - Você nunca vai adivinhar! - Quem é? 545 00:44:35,673 --> 00:44:37,257 Senhor Darcy. 546 00:45:08,289 --> 00:45:09,998 (PAI): Entre. 547 00:45:15,671 --> 00:45:17,297 Obrigado, Colina. 548 00:45:32,021 --> 00:45:35,023 Colina, o que é isso? A Sra. Bennet está perguntando por nós? 549 00:45:35,108 --> 00:45:36,983 Não, senhora. 550 00:45:37,235 --> 00:45:40,570 Eu imploro seu perdão, mas você conhecia um expresso 551 00:45:40,655 --> 00:45:42,781 veio buscar o mestre do Sr. Gardiner? 552 00:45:42,865 --> 00:45:46,660 - Quando isso aconteceu, Hill? - Oh, cerca de meia hora atrás, senhora. 553 00:46:12,854 --> 00:46:16,565 - Bem, Lizzy? - Papai, que novidades? 554 00:46:18,359 --> 00:46:22,112 - Que notícias do meu tio? - Sim, recebi uma carta dele. 555 00:46:22,530 --> 00:46:27,242 - Que novidades isso traz? Bom ou ruim? - O que há de bom a ser esperado? 556 00:46:27,910 --> 00:46:30,787 Talvez você queira para ler você mesmo. 557 00:46:32,707 --> 00:46:36,543 Leia em voz alta, Lizzy. Eu mal sei o que fazer com isso. 558 00:46:37,545 --> 00:46:39,004 "Meu querido irmão, 559 00:46:39,088 --> 00:46:42,466 finalmente consigo enviar notícias da minha sobrinha e do Sr. Wickham. 560 00:46:42,550 --> 00:46:45,844 - Eu os vi...” - É como eu esperava! Eles são casados! 561 00:46:46,304 --> 00:46:50,891 "Eles não são casados, nem consigo encontrar havia qualquer intenção de ser assim", 562 00:46:51,225 --> 00:46:53,643 "mas se você realizar os compromissos 563 00:46:53,728 --> 00:46:56,938 Eu me aventurei a fazer para você, eles o farão em breve." 564 00:46:57,023 --> 00:46:59,065 - Que compromissos? - Continue lendo. 565 00:47:00,401 --> 00:47:02,652 “Tudo o que é necessário é garanta a sua filha 566 00:47:02,737 --> 00:47:06,239 "sua parte igual das 5.000 libras ela herdará", 567 00:47:06,616 --> 00:47:10,577 "e também permita que ela, durante sua vida, 100 libras por ano." 568 00:47:11,662 --> 00:47:15,123 Tão pouco? E quanto às dívidas de Wickham? 569 00:47:17,251 --> 00:47:18,502 Continue lendo. 570 00:47:18,961 --> 00:47:22,297 "As circunstâncias do Sr. Wickham são não tão desesperado 571 00:47:22,381 --> 00:47:23,465 como geralmente se acredita que sejam." 572 00:47:23,549 --> 00:47:25,675 - Lá! - Continue lendo, Lizzy! 573 00:47:25,927 --> 00:47:28,011 "Haverá algum pouco de dinheiro, 574 00:47:28,095 --> 00:47:32,265 "mesmo quando todas as suas dívidas forem saldadas, para me decidir pela minha sobrinha." 575 00:47:34,185 --> 00:47:36,937 - Não posso acreditar. - Continue lendo. 576 00:47:39,190 --> 00:47:42,567 "Achamos melhor que minha sobrinha deveria se casar nesta casa. 577 00:47:42,652 --> 00:47:43,944 Espero que você aprove." 578 00:47:44,028 --> 00:47:46,655 Kitty ficará decepcionada não ser dama de honra. 579 00:47:47,323 --> 00:47:48,949 "Envie de volta sua resposta assim que puder, 580 00:47:49,033 --> 00:47:52,869 com a liquidação financeira explícita. Seu", etc... 581 00:47:56,249 --> 00:47:59,125 Como pode ser possível ele vai se casar com ela por tão pouco? 582 00:47:59,669 --> 00:48:02,379 Ele não deve ser indigno, como pensávamos. 583 00:48:02,463 --> 00:48:04,172 Ele deve estar realmente apaixonado por ela, Eu acho. 584 00:48:04,257 --> 00:48:08,009 Você acha que, Jane, se isso lhe dá conforto. 585 00:48:08,719 --> 00:48:12,389 - Você respondeu a carta? - Não, mas devo - e logo. 586 00:48:17,353 --> 00:48:21,648 E eles devem se casar. No entanto, ele é um homem assim. 587 00:48:21,732 --> 00:48:25,068 Sim, eles devem se casar. Não há mais nada a ser feito. 588 00:48:25,152 --> 00:48:27,404 Há duas coisas que quero saber: 589 00:48:27,488 --> 00:48:31,491 Uma é quanto dinheiro seu tio estabelecido para fazer isso acontecer; 590 00:48:32,076 --> 00:48:35,996 e o outro, como vou retribuir a ele? 591 00:48:42,837 --> 00:48:45,672 Eu gostaria de nunca ter falado sobre isso ao Sr. Darcy. 592 00:48:45,756 --> 00:48:48,717 Prezada Lizzy, por favor, não se preocupe. 593 00:48:48,801 --> 00:48:51,511 Tenho certeza, Sr. Darcy respeitará sua confiança. 594 00:48:52,054 --> 00:48:56,391 Tenho certeza que ele vai. Não é isso que me angustia. 595 00:48:56,934 --> 00:48:59,019 - O que, então? - Não sei! 596 00:49:01,230 --> 00:49:04,566 Como ele deve estar se parabenizando em sua fuga! 597 00:49:06,527 --> 00:49:10,363 - Como ele deve me desprezar agora. - Você nunca procurou o amor dele! 598 00:49:10,823 --> 00:49:13,366 Nem gostou quando ele o ofereceu. 599 00:49:13,451 --> 00:49:17,495 Se ele retirou sua opinião elevada de você, por que você deveria se importar? 600 00:49:18,039 --> 00:49:19,539 Não sei! 601 00:49:20,750 --> 00:49:22,542 Eu não posso explicar isso. 602 00:49:25,212 --> 00:49:28,131 Eu sei que provavelmente irei nunca mais o verei. 603 00:49:30,092 --> 00:49:33,595 Eu não suporto pensar que ele está vivo no mundo... 604 00:49:34,972 --> 00:00:00,-001 ..e pensando mal de mim.